1
00:00:05,255 --> 00:00:07,549
Olá, Capitão Imobiliário.
O que você está fazendo?
2
00:00:07,757 --> 00:00:10,301
Oh, mais trabalho chato que sua mãe me deu.
3
00:00:10,468 --> 00:00:12,721
É apenas um monte de papéis legais
cheio de latim.
4
00:00:12,971 --> 00:00:15,306
É como se você tivesse que ser
da América Latina para entender isso.
5
00:00:17,809 --> 00:00:20,395
Por que você não conta a ela que já fez isso?
E então podemos curtir.
6
00:00:20,395 --> 00:00:21,521
- [Van] Ah.
- Hum?
7
00:00:21,521 --> 00:00:22,897
Ah, pare com isso.
8
00:00:25,358 --> 00:00:26,735
Ah, pare um pouco mais.
9
00:00:28,862 --> 00:00:31,197
♪ Arco-chicka-arco-arco ♪
10
00:00:38,747 --> 00:00:39,956
Ei, pessoal, venham aqui.
11
00:00:39,956 --> 00:00:41,374
Você tem que ver isso.
12
00:00:44,043 --> 00:00:45,712
[ronco]
13
00:00:46,045 --> 00:00:46,880
Confira.
14
00:00:47,088 --> 00:00:49,883
Eu posso ver a coisa lá atrás
de sua garganta para cima e para baixo.
15
00:00:52,302 --> 00:00:54,679
Uau, desmaiei às 4:00 da tarde.
16
00:00:55,346 --> 00:00:57,515
A próxima coisa que você sabe,
ele vai usar calças elásticas.
17
00:01:02,604 --> 00:01:04,731
Pobre rapaz.
Ele não está dormindo.
18
00:01:04,731 --> 00:01:06,900
Barbra Jean vai levá-lo
para um médico do sono.
19
00:01:07,525 --> 00:01:09,360
- Vamos colocar a mão na água morna.
-Jake, não.
20
00:01:12,155 --> 00:01:12,989
Jake,
21
00:01:13,239 --> 00:01:14,449
isso é infantil.
22
00:01:15,200 --> 00:01:16,159
Escreveremos na testa dele.
23
00:01:21,414 --> 00:01:22,415
Olá, Sr.
24
00:01:22,707 --> 00:01:23,917
Van ia recorrer a você.
25
00:01:23,917 --> 00:01:25,376
Sim, mas em minha defesa, estava entediado.
26
00:01:25,543 --> 00:01:26,795
Então é como...
27
00:01:26,795 --> 00:01:27,712
[Brock] Ah.
28
00:01:28,588 --> 00:01:31,090
Bem, pelo menos você só iria
escreva na minha testa.
29
00:01:31,382 --> 00:01:33,593
Barbra Jean colocou minha mão em água morna.
30
00:01:35,637 --> 00:01:36,763
[porta se abre]
31
00:01:37,096 --> 00:01:38,014
Ei, pessoal.
32
00:01:38,306 --> 00:01:40,350
Ei, mãe,
Achei que você estava em uma grande reunião.
33
00:01:40,350 --> 00:01:41,726
Ah, foi adiado.
34
00:01:42,352 --> 00:01:43,436
Van, como vai a prova?
35
00:01:43,436 --> 00:01:44,354
Ah, ótimo.
36
00:01:44,354 --> 00:01:46,773
Os mesmos erros que não existiam antes
não estão lá novamente.
37
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
É melhor eu verificar novamente.
38
00:01:47,941 --> 00:01:50,568
Não, Sra. H,
você está me verificando o tempo todo.
39
00:01:50,568 --> 00:01:51,736
Eu não verifico você o tempo todo.
40
00:01:51,903 --> 00:01:52,737
Certo.
41
00:01:52,737 --> 00:01:53,822
Porque isso seria bobagem.
42
00:01:54,906 --> 00:01:56,908
Mas eu quero igualdade.
43
00:01:57,033 --> 00:01:59,494
Você não vai queimar
seu sutiã, é você, Van?
44
00:02:01,162 --> 00:02:02,831
[rindo]
45
00:02:02,831 --> 00:02:04,249
Um, dois, três e durma.
46
00:02:07,377 --> 00:02:10,421
Sra. H, quero que você me dê
algumas coisas importantes.
47
00:02:10,421 --> 00:02:11,631
Quero ir à reunião com você.
48
00:02:11,631 --> 00:02:13,383
Van, você está fazendo coisas importantes.
49
00:02:13,383 --> 00:02:14,342
Você está aprendendo.
50
00:02:14,676 --> 00:02:15,844
Deixe-me colocar isso para você desta forma.
51
00:02:15,844 --> 00:02:18,805
Eu sou a mamãe leão,
e você é o filhote.
52
00:02:19,180 --> 00:02:21,933
Não posso mandar você caçar búfalos
se você não estiver pronto.
53
00:02:22,058 --> 00:02:24,561
Então aqui está sua lista de "tarefas",
seu gatinho fofo.
54
00:02:26,479 --> 00:02:29,274
Mas, Sra. H, essa coisa não tem nada
a ver com imóveis.
55
00:02:29,274 --> 00:02:31,943
Bem, você deveria aprender a fazer
o que você disse sem discutir.
56
00:02:31,943 --> 00:02:32,986
Você não faz isso, mãe.
57
00:02:34,362 --> 00:02:35,238
[risos]
58
00:02:35,738 --> 00:02:37,240
Isso é porque eu sou a mamãe leoa.
59
00:02:37,240 --> 00:02:38,658
Então cale a boca, cabrinha desgarrada.
60
00:02:41,828 --> 00:02:43,246
Van, temos um problema.
61
00:02:43,246 --> 00:02:45,915
O chefe me perguntou hoje
se estivesse tudo bem entre nós.
62
00:02:45,915 --> 00:02:48,751
Ele disse que algumas pessoas
estavam reclamando de nossas brigas.
63
00:02:48,918 --> 00:02:52,171
Nós não estaríamos brigando
se eu sentisse que estava sendo respeitado.
64
00:02:52,338 --> 00:02:54,716
Foi exatamente assim que me senti
quando eu estava com ela.
65
00:02:56,885 --> 00:02:58,845
[risos]
66
00:02:59,846 --> 00:03:01,598
Um, dois, três e vá embora.
67
00:03:03,808 --> 00:03:05,977
Ei, olhem, por que vocês não
fazer algumas coisas juntos,
68
00:03:05,977 --> 00:03:08,104
como escolher as fotos
para seus novos folhetos?
69
00:03:08,104 --> 00:03:10,106
- Ah, não vamos fazer outro panfleto.
- Por que não?
70
00:03:10,106 --> 00:03:12,567
Bem, porque, Van,
quando você faz seu sorriso encantador,
71
00:03:12,567 --> 00:03:13,484
é um pouco...
72
00:03:13,860 --> 00:03:14,694
assustador.
73
00:03:15,862 --> 00:03:16,696
O que?
74
00:03:16,696 --> 00:03:19,282
Meu sorriso encantador não é assustador.
75
00:03:22,368 --> 00:03:24,287
É caloroso e convidativo.
76
00:03:29,000 --> 00:03:30,168
[música tema tocando]
77
00:03:30,168 --> 00:03:31,377
[Reba] Ei, ei.
78
00:03:31,920 --> 00:03:34,756
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
79
00:03:34,756 --> 00:03:37,091
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
80
00:03:37,091 --> 00:03:41,387
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
81
00:03:41,387 --> 00:03:44,098
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
82
00:03:44,349 --> 00:03:46,601
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
83
00:03:46,851 --> 00:03:48,436
♪ Com mãos gentis ♪
84
00:03:48,770 --> 00:03:50,438
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
85
00:03:53,107 --> 00:03:56,986
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
86
00:04:05,286 --> 00:04:06,329
Olá.
87
00:04:06,329 --> 00:04:07,997
Eu sou o Dr.
88
00:04:08,289 --> 00:04:09,123
Uau!
89
00:04:09,374 --> 00:04:11,042
Você está tendo um problema de sono.
90
00:04:11,334 --> 00:04:13,211
Bolsas sob os olhos, inchaço.
91
00:04:13,211 --> 00:04:15,505
Que bom que sua filha
trouxe você quando ela o fez.
92
00:04:16,965 --> 00:04:17,924
Ela é minha esposa.
93
00:04:17,924 --> 00:04:19,342
Eu sei. Eu estou brincando.
94
00:04:20,301 --> 00:04:22,762
Eu trato distúrbios do sono
com senso de humor.
95
00:04:22,762 --> 00:04:25,598
É uma linha de trabalho chata
e tudo que posso fazer para não tirar minha própria vida.
96
00:04:26,224 --> 00:04:27,809
Só estou grato por não ser dentista.
97
00:04:27,809 --> 00:04:28,810
Acontece que sou dentista...
98
00:04:28,810 --> 00:04:30,853
Ah, mais uma vez, humor.
Eu li seu gráfico.
99
00:04:30,853 --> 00:04:31,771
Oh.
100
00:04:31,896 --> 00:04:33,064
Isso é bom.
101
00:04:33,064 --> 00:04:34,774
Então me conte como tudo isso começou.
102
00:04:35,275 --> 00:04:39,570
{\an8}Ok, cerca de três meses atrás, Barbra Jean
ganhei esse hamster na feira da escola.
103
00:04:39,570 --> 00:04:43,199
{\an8}Sim, eu era o único que sabia
quantas jujubas havia na jarra.
104
00:04:43,533 --> 00:04:45,576
{\an8}Não sei como faço isso.
É apenas um presente.
105
00:04:46,911 --> 00:04:49,163
{\an8}De qualquer forma, chamei o hamster de Elton
106
00:04:49,163 --> 00:04:51,624
{\an8}porque ele parecia o cabelo de Elton John.
107
00:04:52,959 --> 00:04:55,712
{\an8}Sim, de qualquer forma,
mantivemos Elton no quarto, certo?
108
00:04:55,920 --> 00:04:57,213
{\an8}[risos] É exatamente o que você quer.
109
00:04:57,755 --> 00:05:01,551
{\an8}Todo quarto elegante tem um pequeno roedor
girando em uma roda,
110
00:05:01,551 --> 00:05:04,053
{\an8}uma roda incrivelmente barulhenta.
111
00:05:04,929 --> 00:05:07,140
Bem, acho que tenho sua solução.
112
00:05:07,765 --> 00:05:08,641
Livre-se do hamster.
113
00:05:08,641 --> 00:05:09,934
Aceitamos todos os principais cartões de crédito.
114
00:05:10,935 --> 00:05:12,020
{\an8}Nós nos livramos do hamster.
115
00:05:12,020 --> 00:05:14,355
{\an8}Sim, sim, Elton tem seu próprio quarto agora--
116
00:05:14,647 --> 00:05:16,774
{\an8}do outro lado da casa,
117
00:05:16,774 --> 00:05:18,443
{\an8}onde se algo acontecesse,
118
00:05:18,443 --> 00:05:20,278
{\an8}ninguém conseguia ouvi-lo gritar.
119
00:05:22,071 --> 00:05:23,364
{\an8}Ele é um roedor.
120
00:05:23,656 --> 00:05:25,033
{\an8}Ele não grita.
121
00:05:25,241 --> 00:05:26,451
E ele não deveria estar usando lantejoulas.
122
00:05:26,909 --> 00:05:27,910
Enfim...
123
00:05:28,828 --> 00:05:30,830
Ainda tenho problemas para dormir.
124
00:05:30,830 --> 00:05:33,124
Ok, bem, olhe, em situações como esta,
125
00:05:33,124 --> 00:05:35,335
Eu geralmente gosto de ir na sua casa
e ver você dormir.
126
00:05:35,335 --> 00:05:37,545
Infelizmente, estou vestindo
uma tornozeleira
127
00:05:37,545 --> 00:05:38,963
e não pode sair do local.
128
00:05:40,757 --> 00:05:42,258
Mais uma vez, humor.
129
00:05:42,258 --> 00:05:43,760
Oh. [risos]
130
00:05:43,760 --> 00:05:46,429
Então, sim, eu vou te dar
esta câmera de vídeo,
131
00:05:46,429 --> 00:05:48,931
e eu quero que vocês gravem
vocês mesmos dormindo.
132
00:05:48,931 --> 00:05:52,560
Bem, felizmente o nosso quarto é
já configurado para a gravação.
133
00:05:54,520 --> 00:05:55,772
Humor.
134
00:05:56,731 --> 00:05:57,982
Sim, nem tanto.
135
00:06:08,242 --> 00:06:09,202
Olá, Sra.
136
00:06:09,202 --> 00:06:10,870
Se eu terminar todo o arquivamento
você me deu,
137
00:06:10,870 --> 00:06:11,954
posso ir ao open das corretoras?
138
00:06:11,954 --> 00:06:13,623
Ah, Van, eu não acho
você teve tempo de terminar...
139
00:06:13,623 --> 00:06:14,540
Pronto!
140
00:06:16,459 --> 00:06:18,336
- O que?
- Terminei o arquivamento.
141
00:06:18,336 --> 00:06:20,630
Você percebe que tem que ser em ordem alfabética.
142
00:06:23,633 --> 00:06:24,467
Sim.
143
00:06:24,717 --> 00:06:25,551
Ok, rápido.
144
00:06:25,551 --> 00:06:27,011
O que vem entre “G” e “I”?
145
00:06:27,386 --> 00:06:28,596
Pergunta capciosa. Nada.
146
00:06:28,596 --> 00:06:29,597
Errado.
147
00:06:31,265 --> 00:06:33,226
♪ A, B, C, D E, F, G, H ♪
148
00:06:33,226 --> 00:06:35,353
"H." "H."
149
00:06:36,604 --> 00:06:38,481
Olha, se você fez isso tão rápido,
150
00:06:38,481 --> 00:06:40,399
você provavelmente fez isso de maneira desleixada
e cometi erros.
151
00:06:40,399 --> 00:06:41,317
Eu quero que você os arquive novamente.
152
00:06:41,317 --> 00:06:43,027
Ah, vamos lá, Sra.
153
00:06:43,277 --> 00:06:44,153
Eu não sou uma criança.
154
00:06:44,153 --> 00:06:45,530
Sr. MacKenzie.
155
00:06:46,280 --> 00:06:48,032
Sra. H não me deixa ir
para a abertura dos corretores...
156
00:06:48,032 --> 00:06:50,118
e terminei todo o arquivamento
ela me deu e tudo mais.
157
00:06:50,118 --> 00:06:52,203
Reba, isso é verdade?
158
00:06:52,203 --> 00:06:53,121
Sim.
159
00:06:53,121 --> 00:06:56,707
Porque há muito trabalho para ele
fazer aqui o que ele é mais adequado.
160
00:06:56,707 --> 00:06:57,834
Não acredito que você passou por cima da minha cabeça.
161
00:06:57,834 --> 00:06:59,627
Sr. MacKenzie, ela está dizendo
Passei por cima da cabeça dela.
162
00:06:59,627 --> 00:07:01,295
- Se você fizer isso mais uma vez--
- Ok, ok, ok.
163
00:07:01,295 --> 00:07:02,505
Ok, ok. Parar.
164
00:07:02,797 --> 00:07:04,382
- A culpa é dela. Terminei meus arquivos.
- Eu te disse--
165
00:07:04,382 --> 00:07:05,633
Por favor. Por favor.
166
00:07:05,633 --> 00:07:06,884
[Reba, Van discutindo]
167
00:07:07,135 --> 00:07:08,094
Ficando com dor de cabeça.
168
00:07:08,469 --> 00:07:09,929
Pare com isso.
169
00:07:09,929 --> 00:07:12,306
Agora, você quer que nós dois
parar com isso ou só ela?
170
00:07:15,810 --> 00:07:16,853
Tudo bem, agora olhe.
171
00:07:17,437 --> 00:07:19,230
As pessoas estão reclamando.
172
00:07:19,230 --> 00:07:20,815
Pedi a um terapeuta para vir.
173
00:07:20,815 --> 00:07:23,192
Quero que vocês dois conversem com ele amanhã.
174
00:07:23,192 --> 00:07:24,569
- [Reba, Van] Terapia?
- Sim, terapia.
175
00:07:24,569 --> 00:07:26,404
Você vai entrar, você vai conversar.
176
00:07:26,404 --> 00:07:29,240
Talvez eu consiga essa pequena veia
voltar para minha testa.
177
00:07:30,992 --> 00:07:33,161
Oh, com todo o respeito, senhor,
não precisamos de terapia.
178
00:07:33,453 --> 00:07:34,829
Deixe-me colocar isso de outra forma.
179
00:07:35,496 --> 00:07:37,039
Você vai ver esse cara,
180
00:07:37,874 --> 00:07:38,749
ou...
181
00:07:39,208 --> 00:07:41,252
vocês dois podem procurar outro emprego.
182
00:07:42,879 --> 00:07:44,046
Bem, se ela não vai estar aqui...
183
00:07:44,046 --> 00:07:45,047
Entendeu?
184
00:07:45,047 --> 00:07:46,132
Sim, senhor.
185
00:07:46,591 --> 00:07:48,468
Bom. Obrigado.
186
00:07:49,635 --> 00:07:51,053
- Agora viu o que você fez?
- Sua culpa.
187
00:07:51,053 --> 00:07:52,263
- Foi sua culpa.
- Não foi.
188
00:07:52,263 --> 00:07:54,223
- Foi também. Foi tudo culpa sua.
- Não foi. Não foi.
189
00:07:54,223 --> 00:07:55,600
- Ah, cale a boca.
- Eu não quero calar a boca.
190
00:07:55,600 --> 00:07:57,310
Eu ainda posso ouvir você!
191
00:07:57,310 --> 00:07:58,686
- A culpa é dele.
- Culpa dela.
192
00:08:16,954 --> 00:08:17,955
O que você está fazendo?
193
00:08:18,915 --> 00:08:20,416
Estou organizando minhas emoções...
194
00:08:20,708 --> 00:08:21,834
em ordem alfabética.
195
00:08:27,423 --> 00:08:28,257
Esqueça.
196
00:08:28,257 --> 00:08:31,010
Olha, estou muito ocupado,
então o que quer que esse cara tenha a dizer,
197
00:08:31,010 --> 00:08:33,095
vamos apenas seguir em frente
para que possamos sair daqui.
198
00:08:33,095 --> 00:08:34,222
Mas eu tenho problemas.
199
00:08:34,222 --> 00:08:35,306
[limpa a garganta]
200
00:08:35,973 --> 00:08:37,391
Van, por favor.
201
00:08:37,391 --> 00:08:38,643
Não estou com disposição.
202
00:08:39,560 --> 00:08:40,853
Muito fechado.
203
00:08:42,355 --> 00:08:44,941
- Olá. Vocês dois devem ser Reba e Van.
- Olá.
204
00:08:44,941 --> 00:08:45,900
Como vai? Eu sou Davi.
205
00:08:45,900 --> 00:08:47,026
Feliz Natal, David.
206
00:08:47,026 --> 00:08:48,861
E um feliz Natal para você,
207
00:08:49,320 --> 00:08:50,947
mas meu nome é David.
208
00:08:51,822 --> 00:08:53,074
Meu nome não é Dave.
209
00:08:53,574 --> 00:08:55,159
Não sei por que as pessoas pensam
eles podem me chamar de Dave.
210
00:08:56,244 --> 00:08:57,745
Mesmo aqui eu disse,
"Olá, meu nome é David,"
211
00:08:57,745 --> 00:08:59,038
e ainda assim você me chama de Dave.
212
00:08:59,330 --> 00:09:00,164
Por favor.
213
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
Meu nome é Davi.
214
00:09:01,415 --> 00:09:02,708
OK.
215
00:09:02,959 --> 00:09:04,752
Eu estive revisando seus arquivos,
216
00:09:04,961 --> 00:09:06,629
e eu li que você esteve
217
00:09:06,629 --> 00:09:08,297
– brigando muito ultimamente.
- Uh-huh.
218
00:09:09,131 --> 00:09:10,174
Vamos conversar sobre isso.
219
00:09:10,716 --> 00:09:12,510
Bem, eu não sei
se você chamar isso de briga.
220
00:09:12,510 --> 00:09:14,220
É que nós simplesmente discordamos.
221
00:09:14,220 --> 00:09:15,263
Sim, discordamos.
222
00:09:15,263 --> 00:09:17,056
Por exemplo, eu chamaria isso de briga.
223
00:09:17,181 --> 00:09:18,766
- Não é briga.
- É briga.
224
00:09:18,766 --> 00:09:19,684
- Não é.
- Também é.
225
00:09:19,684 --> 00:09:20,601
- Não, não é.
- É sim.
226
00:09:20,601 --> 00:09:21,894
Ok, ok, ok, ok, ok.
227
00:09:21,894 --> 00:09:23,104
Basta fazer um de cada vez.
228
00:09:23,104 --> 00:09:24,438
- Ok, bem, eu vou primeiro.
- Eu vou primeiro.
229
00:09:26,023 --> 00:09:28,401
- Van, por que você não vai primeiro?
- Obrigado.
230
00:09:28,943 --> 00:09:30,236
Agora, quando se trata de trabalhar com Reba,
231
00:09:31,237 --> 00:09:32,196
como você se sente?
232
00:09:32,655 --> 00:09:33,614
Bem...
233
00:09:34,824 --> 00:09:35,950
eu sinto...
234
00:09:38,661 --> 00:09:40,037
intimidado.
235
00:09:45,918 --> 00:09:47,211
eu sinto
236
00:09:48,379 --> 00:09:49,505
subvalorizado.
237
00:09:50,756 --> 00:09:52,174
eu pago...
238
00:09:52,174 --> 00:09:54,802
Eu-eu sinto, uh...
239
00:09:59,640 --> 00:10:01,642
[limpa a garganta] Ruim.
240
00:10:04,061 --> 00:10:06,314
Você teve que escrever que se sente mal?
241
00:10:06,314 --> 00:10:09,066
Reba, por favor.
Vá em frente, Van.
242
00:10:09,066 --> 00:10:12,194
Eu sinto que não importa o que eu faça,
Não consigo nenhum respeito dela.
243
00:10:12,194 --> 00:10:13,738
- Respeito?
- Uh, uh. Reba.
244
00:10:15,281 --> 00:10:17,617
E, e, e eu sinto
como se eu tivesse me saído muito bem,
245
00:10:17,617 --> 00:10:19,368
e estou grato por ela ter me dado
o trabalho e tudo, mas...
246
00:10:19,368 --> 00:10:21,495
-"Me deu"--
- Uh, uh, uh, uh, uh.
247
00:10:23,623 --> 00:10:25,833
Mas eu também quero uma chance de brilhar.
248
00:10:28,836 --> 00:10:32,048
Mas não posso porque ela me dá
todas as coisas chatas e sem sentido,
249
00:10:32,048 --> 00:10:35,009
e mantém todas as coisas realmente legais
para si mesma, como os panfletos.
250
00:10:35,009 --> 00:10:36,177
Ok, preciso conversar agora.
251
00:10:36,177 --> 00:10:37,511
Ok, ok, Reba.
252
00:10:38,137 --> 00:10:39,764
Tudo bem. Muito bom, Van.
253
00:10:40,431 --> 00:10:41,724
Você ouviu isso, Van?
Bom trabalho.
254
00:10:45,186 --> 00:10:46,687
Ok, em primeiro lugar,
255
00:10:47,063 --> 00:10:50,316
todas as coisas que Van vê como sem sentido
é realmente muito importante.
256
00:10:50,316 --> 00:10:51,817
- Oh.
- E quanto aos panfletos--
257
00:10:52,318 --> 00:10:54,403
Van, tive que tomar uma decisão executiva,
258
00:10:54,695 --> 00:10:56,906
porque seu sorriso é muito assustador.
259
00:10:56,906 --> 00:10:58,282
- Não é assustador.
- É sim.
260
00:10:58,282 --> 00:10:59,533
Isso é assustador para você?
261
00:10:59,533 --> 00:11:01,911
Olha, Van, eu não estou aqui
para julgar seu sorriso-- [gritando]
262
00:11:01,911 --> 00:11:03,621
- Hein?
- OK. Tudo bem.
263
00:11:04,246 --> 00:11:05,748
Oh não.
Ei, ei. OK.
264
00:11:06,290 --> 00:11:07,541
Tudo bem. Olá.
265
00:11:08,584 --> 00:11:09,585
E eu simplesmente sinto,
266
00:11:09,585 --> 00:11:12,630
porque eu casei com a filha dela
e eu moro na casa deles--
267
00:11:12,630 --> 00:11:14,840
[gaguejando] Espere, espere, espere, espere.
268
00:11:15,633 --> 00:11:16,759
Você é genro dela?
269
00:11:18,052 --> 00:11:19,970
E você mora e trabalha com ela?
270
00:11:20,346 --> 00:11:21,305
Sim.
271
00:11:21,722 --> 00:11:22,723
Realmente?
272
00:11:23,349 --> 00:11:24,225
Oh sim.
273
00:11:24,225 --> 00:11:27,019
Engravidei Cheyenne aos 17 anos.
e meus pais me deserdaram,
274
00:11:27,019 --> 00:11:29,313
então para onde mais eu deveria ir?
275
00:11:30,398 --> 00:11:32,691
Bem, estou cheirando um artigo
em Psicologia Hoje.
276
00:11:32,691 --> 00:11:33,776
Uau.
277
00:11:34,151 --> 00:11:36,904
Tudo bem, olhe,
vocês dois claramente têm problemas de confiança.
278
00:11:36,904 --> 00:11:38,739
E quero dizer, quem poderia culpar você?
279
00:11:38,739 --> 00:11:39,949
Então aqui está o que vamos fazer.
280
00:11:40,324 --> 00:11:41,242
Esta tarde,
281
00:11:41,700 --> 00:11:43,661
Quero que vocês dois troquem de tarefa.
282
00:11:43,661 --> 00:11:45,538
- O que?
- Sim!
283
00:11:46,997 --> 00:11:49,667
- Vitória. Eu ganho terapia.
- Tudo bem.
284
00:11:49,667 --> 00:11:51,627
Tudo bem, Van. Van.
Isso não está ajudando.
285
00:11:52,586 --> 00:11:55,506
Mas eu tenho uma agenda cheia
cheio de coisas muito importantes.
286
00:11:55,506 --> 00:11:56,966
Esta não é uma vitória para Van.
287
00:11:56,966 --> 00:12:00,386
Este é apenas um exercício
em confiança e compaixão.
288
00:12:00,386 --> 00:12:01,971
“Exercício de confiança?”
289
00:12:01,971 --> 00:12:03,389
Confie em mim. Ele é um idiota.
290
00:12:04,515 --> 00:12:06,559
Reba, relaxe.
291
00:12:07,143 --> 00:12:07,977
OK?
292
00:12:08,185 --> 00:12:10,438
Você sai esta tarde,
você volta amanhã,
293
00:12:10,438 --> 00:12:12,148
e falaremos sobre isso.
294
00:12:12,440 --> 00:12:15,317
Vai percorrer um longo caminho
para resolver seus problemas.
295
00:12:15,526 --> 00:12:16,569
Tudo bem?
296
00:12:17,486 --> 00:12:18,404
Agora boa sorte.
297
00:12:18,779 --> 00:12:19,947
[porta se abre]
298
00:12:21,157 --> 00:12:22,575
Bem...
299
00:12:23,284 --> 00:12:24,368
[porta se fecha]
300
00:12:25,578 --> 00:12:27,371
Trocando de papéis.
301
00:12:27,955 --> 00:12:28,998
Interessante.
302
00:12:29,540 --> 00:12:32,126
Então fico irritado e cabeça quente.
303
00:12:34,795 --> 00:12:36,338
E eu posso bagunçar as coisas...
304
00:12:36,964 --> 00:12:38,507
e ser um grande pé no saco.
305
00:12:39,258 --> 00:12:40,509
Você sabe, isso é simplesmente cruel.
306
00:12:40,509 --> 00:12:41,552
Vou contar ao Dave.
307
00:12:41,552 --> 00:12:43,053
Pela última vez, é David.
308
00:12:43,053 --> 00:12:44,513
Eu te chamo de "Va", hein?
309
00:12:44,513 --> 00:12:45,848
Vai, hein? Huh?
310
00:12:45,848 --> 00:12:48,309
Vai? Entendeu, Vá?
311
00:12:52,646 --> 00:12:53,647
Boa sorte.
312
00:12:59,862 --> 00:13:00,946
Ele precisa de terapia.
313
00:13:09,663 --> 00:13:12,374
Ei, desculpe, estou atrasado.
Eu estava terminando de revisar a fita.
314
00:13:12,374 --> 00:13:14,793
Ah, podemos continuar com isso?
Estou exausto.
315
00:13:14,793 --> 00:13:16,128
Brock teve outra noite ruim.
316
00:13:16,128 --> 00:13:18,672
Sim, e acho que sei porquê.
317
00:13:35,648 --> 00:13:36,982
Ok, primeiro,
318
00:13:36,982 --> 00:13:38,943
você sempre usa isso para dormir, Sra. Hart?
319
00:13:38,943 --> 00:13:41,362
[risos]
320
00:13:42,071 --> 00:13:44,865
- Ah, aquela coisa velha? Eu simplesmente joguei.
- [Brock zomba]
321
00:13:44,865 --> 00:13:45,824
Mas obrigado, doutor.
322
00:13:46,700 --> 00:13:47,535
[limpa a garganta]
323
00:13:49,370 --> 00:13:50,454
Querido Senhor,
324
00:13:50,955 --> 00:13:52,706
por favor, abençoe Henry,
325
00:13:52,706 --> 00:13:55,084
e Brock e Reba,
326
00:13:55,459 --> 00:13:56,669
e Dr. Beck...
327
00:14:00,965 --> 00:14:03,717
e todas as pessoas pobres
no mundo inteiro...
328
00:14:03,968 --> 00:14:05,678
e todas as pessoas na prisão.
329
00:14:06,053 --> 00:14:08,305
- Sim, isso dura um bom tempo.
- [na fita] Ore por--
330
00:14:08,305 --> 00:14:10,391
[avanço rápido, voz estridente]
331
00:14:15,354 --> 00:14:17,022
Agora você vê como eu continuo
minha cabeça aí embaixo, doutor?
332
00:14:17,022 --> 00:14:17,940
Você joga golfe?
333
00:14:17,940 --> 00:14:19,358
Não. Dê-me meu controle remoto.
334
00:14:20,317 --> 00:14:21,777
Ok, vamos dormir.
335
00:14:22,653 --> 00:14:24,655
[voz estridente continua]
336
00:14:27,533 --> 00:14:30,411
Ok, então aqui alcançamos
movimento rápido dos olhos,
337
00:14:30,411 --> 00:14:32,454
ou como o chamamos, o estado REM.
338
00:14:32,621 --> 00:14:33,873
A respiração é regular.
339
00:14:34,331 --> 00:14:35,457
Brock está babando.
340
00:14:35,583 --> 00:14:36,667
Está tudo bem.
341
00:14:37,209 --> 00:14:38,252
Até...
342
00:14:38,252 --> 00:14:39,712
- [dá um tapa]
- Olá.
343
00:14:40,629 --> 00:14:41,505
Huh.
344
00:14:42,047 --> 00:14:43,007
É engraçado.
345
00:14:43,257 --> 00:14:45,092
Sim, aposto que foi assim que fiquei com esse hematoma.
346
00:14:45,926 --> 00:14:47,469
Mas espere, tem mais.
347
00:14:48,679 --> 00:14:49,722
[bate]
348
00:14:54,184 --> 00:14:55,060
[bate]
349
00:14:56,520 --> 00:14:57,521
- [chuta]
- [grunhidos]
350
00:14:57,521 --> 00:14:58,564
[batida]
351
00:15:01,483 --> 00:15:03,569
Oh, querido, sinto muito.
352
00:15:03,569 --> 00:15:04,528
Sim, tanto faz.
353
00:15:04,528 --> 00:15:07,239
Ei, as garotas do escritório
adorei a próxima parte.
354
00:15:09,158 --> 00:15:11,160
[batendo continuamente]
355
00:15:15,414 --> 00:15:16,373
[chuta]
356
00:15:16,373 --> 00:15:18,083
[batendo e chutando continua]
357
00:15:18,083 --> 00:15:19,585
Você sabe o que seria engraçado durante isso?
358
00:15:19,585 --> 00:15:21,128
Música de desenho animado.
359
00:15:21,128 --> 00:15:23,213
[batendo e chutando continua]
360
00:15:28,052 --> 00:15:29,553
[batida]
361
00:15:30,763 --> 00:15:32,514
- Ah, querido.
- [estremece] Não me toque.
362
00:15:32,514 --> 00:15:33,599
Ah, me desculpe.
363
00:15:33,599 --> 00:15:35,851
Você sabe, eu não sei
por que isso pode estar acontecendo.
364
00:15:35,851 --> 00:15:37,519
Chama-se raiva do sono.
365
00:15:37,770 --> 00:15:39,563
Sério, doutor,
por que ela está fazendo isso comigo?
366
00:15:39,563 --> 00:15:41,690
Bem, ela deve ter
algum ressentimento oculto,
367
00:15:41,690 --> 00:15:43,776
algo que sua mente consciente
não vou deixá-la expressar.
368
00:15:43,776 --> 00:15:45,861
Oh não.
Não, eu amo Brock.
369
00:15:46,028 --> 00:15:47,029
Bem, na fita,
370
00:15:47,029 --> 00:15:49,657
entre golpes, parecia
como se você estivesse dizendo alguma coisa.
371
00:15:49,657 --> 00:15:52,743
Então, isolamos o áudio
e aumentou o volume,
372
00:15:52,743 --> 00:15:54,036
e foi isso que ouvimos.
373
00:15:54,536 --> 00:15:55,829
Elton.
374
00:15:56,372 --> 00:15:57,206
[bate]
375
00:16:01,001 --> 00:16:02,962
-Elton.
- [dá um tapa]
376
00:16:07,257 --> 00:16:08,592
Elton.
377
00:16:09,176 --> 00:16:10,260
- [chuta]
- [grunhidos]
378
00:16:10,260 --> 00:16:11,887
[batida]
379
00:16:12,680 --> 00:16:13,681
Élton?
380
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
Meu hamster?
381
00:16:15,015 --> 00:16:16,558
Você está brincando comigo?
382
00:16:16,725 --> 00:16:18,310
Ela está me batendo enquanto durmo
383
00:16:18,310 --> 00:16:20,145
- por causa de um hamster estúpido?
- Não ligue--
384
00:16:20,145 --> 00:16:21,897
- Ai!
- Oh meu Deus!
385
00:16:21,897 --> 00:16:25,067
Oh, meu amor pelo meu hamster
me transformou em um monstro.
386
00:16:25,067 --> 00:16:26,485
Então, aí está.
387
00:16:26,986 --> 00:16:29,238
Ela está batendo em você enquanto dorme...
388
00:16:29,571 --> 00:16:31,156
porque ela está brava com você.
389
00:16:34,868 --> 00:16:35,911
É isso?
390
00:16:36,787 --> 00:16:38,831
Novamente, aceitamos todos os principais cartões de crédito.
391
00:16:40,749 --> 00:16:42,835
Bem, doutor, o que somos
deveria fazer sobre isso?
392
00:16:42,835 --> 00:16:44,169
Oh, isso não é um problema de sono.
393
00:16:44,169 --> 00:16:45,921
Há um conselheiro matrimonial
do outro lado do corredor.
394
00:16:48,924 --> 00:16:51,885
Bem, a primeira coisa que vou contar
aquele conselheiro matrimonial...
395
00:16:51,885 --> 00:16:54,304
é como meu homem grande e forte
pode levar um soco.
396
00:16:57,433 --> 00:16:58,392
Ah.
397
00:17:08,152 --> 00:17:11,697
E como você pode ver,
temos uma linda lareira a lenha.
398
00:17:12,239 --> 00:17:13,699
Ótimo para alongamento.
399
00:17:15,659 --> 00:17:16,493
[suspira]
400
00:17:16,827 --> 00:17:17,995
- Hein?
- Obrigado, Sr. Montgomery.
401
00:17:17,995 --> 00:17:19,538
Eu assumo daqui.
402
00:17:25,461 --> 00:17:28,338
Olá, sou Reba Hart.
Sou o corretor de imóveis desta propriedade.
403
00:17:28,338 --> 00:17:30,758
Trapaceiro. Vou contar ao Dave-id.
404
00:17:33,343 --> 00:17:35,137
Eu não ligo.
E você está estragando tudo.
405
00:17:35,137 --> 00:17:37,222
Em primeiro lugar,
há um grande caminhão na frente.
406
00:17:37,222 --> 00:17:38,849
Você está arruinando sua visitação pública.
407
00:17:39,183 --> 00:17:41,435
- Com licença. Ela está em terapia.
- Eu não estou--
408
00:17:41,435 --> 00:17:42,936
Sra. H, o que você está fazendo aqui?
409
00:17:42,936 --> 00:17:44,313
Eu deveria cuidar disso.
410
00:17:44,313 --> 00:17:46,273
Ganhei terapia de forma justa.
411
00:17:46,273 --> 00:17:48,901
Olha, Van, sinto muito que você esteja tendo problemas,
412
00:17:48,901 --> 00:17:49,818
mas isso é um negócio,
413
00:17:49,818 --> 00:17:51,695
e não tenho tempo para jogar jogos bobos
414
00:17:51,695 --> 00:17:53,655
quando sou responsável
para a casa deste cliente.
415
00:17:53,655 --> 00:17:55,783
Para sua informação,
esses compradores estão realmente interessados.
416
00:17:55,783 --> 00:17:57,451
Eles estão verificando
casa por mais de uma hora.
417
00:17:57,451 --> 00:17:59,286
Ei, já estaremos aí. Desculpe.
418
00:18:00,204 --> 00:18:02,956
Bem, então você deveria estar ainda mais feliz
que estou aqui para ajudá-lo.
419
00:18:04,249 --> 00:18:05,834
Mas não preciso da sua ajuda.
420
00:18:06,168 --> 00:18:07,419
Eu preciso que você recue.
421
00:18:07,419 --> 00:18:09,588
Eu não tenho sido nada
mas responsável desde o primeiro dia.
422
00:18:09,588 --> 00:18:11,590
Realmente? Que tal conseguir
minha filha está grávida?
423
00:18:11,590 --> 00:18:12,716
Eu já fiz!
424
00:18:15,385 --> 00:18:16,428
Oh. Eu-eu...
425
00:18:17,137 --> 00:18:18,680
- Entendo o que você quer dizer.
- Bom.
426
00:18:19,765 --> 00:18:22,017
Porque você é jovem, você comete erros.
427
00:18:25,604 --> 00:18:27,898
Sim, mas eu os corrijo.
Casei-me com Cheyenne, não foi?
428
00:18:27,898 --> 00:18:29,983
Eu tenho sido um ótimo pai
e um ótimo marido.
429
00:18:29,983 --> 00:18:33,070
Sim, Van, você é,
em parte porque eu estava ajudando você.
430
00:18:33,070 --> 00:18:34,530
Eu estava observando você.
431
00:18:34,530 --> 00:18:35,989
Mas não preciso que você me observe.
432
00:18:35,989 --> 00:18:38,951
Sra. H, eu não sou aquela criança
que se mudou há quatro anos.
433
00:18:39,243 --> 00:18:40,786
Estou um pouco mais com a bola.
434
00:18:41,453 --> 00:18:43,872
Van, isso é diferente.
Estamos começando um novo negócio.
435
00:18:45,958 --> 00:18:47,960
Não podemos permitir nenhuma confusão.
436
00:18:48,377 --> 00:18:50,587
Nossa reputação é tudo.
437
00:18:50,587 --> 00:18:53,215
Não podemos nos dar ao luxo de deixar
qualquer coisa passe por nós.
438
00:18:57,010 --> 00:18:59,138
Mas por que você acha
que eu vou estragar tudo?
439
00:18:59,138 --> 00:19:00,722
Porque você é novo.
440
00:19:00,722 --> 00:19:03,892
Existem tantos truques no negócio
que você ainda não aprendeu.
441
00:19:04,017 --> 00:19:05,686
Eu sou o experiente,
442
00:19:06,812 --> 00:19:08,438
então a responsabilidade para aqui.
443
00:19:09,064 --> 00:19:10,816
- OK?
- OK.
444
00:19:22,452 --> 00:19:24,204
Boa sorte com sua visitação pública, Van.
445
00:19:35,424 --> 00:19:37,426
[guinchando]
446
00:19:50,647 --> 00:19:52,649
[guincho continua]
447
00:20:16,173 --> 00:20:17,174
[o chiado para]
448
00:20:18,258 --> 00:20:19,593
[descarga do vaso sanitário]
449
00:20:40,864 --> 00:20:42,032
Ai!
450
00:20:53,085 --> 00:20:56,088
[música tema de encerramento tocando]
451
00:21:23,115 --> 00:21:26,076
{\an8}Acme! [tosse]